Historia de los musulmanes en al-Ándalus. El refranero andalusí de Ibn 'A_sim al-Garnatî

PASAJES DE LA HISTORIA DE AL-ANDALUS

El refranero andalusí

de Ibn 'Âsim al-Garnatî

Ibn 'Âsim al-Garnatî (760/1358 - 829/1426), reunió esta colección de refranes en su obra "Amzâl al-'âmma" o "refranes del pueblo".

Amzâl al-'âmma

1- Más conocido que el arrayán en la casa de la boda.

2- Más inútil que candil sin sol.

3- Más artero que raposa.

4- Más largo que el año del hambre.

5- Cuando te caiga encima tener que pedir, acude a la casa de los grandes

6- Si tu parte adversa es el cadí, ¿a quién vas a apelar?

7- Cuando tengas poder, sé un buen poderoso.

8- Cuando el azor no te sirva, desplúmalo.

9- Cuando quieras freír, sabrás.

10- Cuando falta lana, trasquilan los perros.

11- Cuando comas cocho, cómelo gordo.

12- Cuando tengas muchas preocupaciones, duerme con ellas.

13- Cuando tengas vecino cortés, pide a Allah que no te lo quite.

14- Cuando entres en un pueblo, adopta los usos de su gente.

15- Por mucho que sepas, más te falta.

16- La lealtad es indicio de la religiosidad.

17- Hacer favores evita muchos malos trances.

18- Sufrir la dureza del amado es mejor que romper.

19- Hacer el bien es una costumbre, la paciencia es una práctica islámica.

20- La paciencia es un amargor con el que se consiguen los deseos.

21- Con el beneficio se hace esclavo al libre.

22- Con la caballerosidad se orillan los defectos.

23- Contemporizando se salvan el honor y el dîn del Islam.

24- Con la lejanía se corta la aversión

25- Con la luz se va la oscuridad.

26- Más vale que pases la noche encolerizado contra tu enemigo, que pesaroso de haberle hecho daño.

27- Con el encuentro del amado se logra lo buscado.

28- Con una buena educación conseguirás tu propósito.

29- La casa de la ciencia es alta; la de la ignorancia, ruin.

30- Con la generosidad se tapan los defectos y se concilian los corazones.

31- Pensando de antemano en las consecuencias de las cosas, evitarás caer en lo que se debe evitar.

32- La humildad del siervo ante su Señor (Allah) hace que sea elegido y acercado.

33- Quiere el alma conseguir sus deseos, pero se niega Allah salvo a lo que Él quiere.

34- Las cosas se llevan a cabo con la ayuda del Destino.

35- Deseas la guerra y huyes al primer encuentro.

36- Completa tu beneficio para que deban agradecértelo.

37- Consiguen los cálamos lo que hace temblar los pies.

38- Te haces a ti mismo lo (malo) que no te hace el prójimo.

39- Si te acercas al noble, alcanzarás su favor; pero si te acercas al vil, alcanzarás su daño.

40- Ve echando en tu balanza cuanto quieras; que te vendrá la buena nueva cuando se venza por tus obras.

41- Ropa prestada no abriga al que la viste; y, si le abriga, no le dura.

42- Para coger el fruto de la paciencia, hay que probar antes su amargor.

43- Más vale ropa basta que te tape, que no ropa de seda que te deshonre.

44- El achispamiento del que bebe contribuye a aumentarle la borrachera, mientras la pérdida de la conciencia contribuye a que la recobre.

45- La recompensa de Allah es el mejor premio, y el tormento y Allah el peor castigo.

46. La vestidura del temor de Allah es para el hombre una ropa que le cubre; y la vestidura de la trasgresión es para él, una ropa que lo deja desnudo.

47- La respuesta del noble es un favor, y la respuesta del vil es una desgracia.

48- La respuesta del romo la da su madre; el listo lleva la suya en la manga.

49- Más vale ignorancia que haga flojear tu alegato, que ciencia que te haga perder el alma.

50- La ignorancia del discreto es magnanimidad, y la ignorancia del necia es tristeza.

51- Haz bien a tu vecino, y, si no le hacer bien, no le hagas daño.

52- La vecindad de los buenos es un bien, y la vecindad de los malos es un mérito. (Es un mérito la paciencia con que se soporta su maldad).

53- Evita al importuno, y escaparás con bien; hazte amigo del violento, y te arrepentirás.

54- Recompensa al noble por su acción; y al vil déjalo, sin mirar lo que hace.

55- Necesidad, cuando ha prenda, un judío la arregla.

56- La cuenta de los nobles está en sus pechos.

57- Pídete cuentas a ti mismo, y te zafarás de la enemista de tu amigo.

58- Asunto que no te importa, confíaselo a tu padrastro.

59- Prepara el viático para el día de tu último viaje, y lograrás tu deseo.

60- Burro por burro, más vale el que conoce la casa.

61- Rojez en el rostro, que se va; y no nudo en el corazón, que queda.

62- Vida sin provecho es como morir de frío.

63- Tu aspecto excusa de preguntarte.

64- Procura adquirir conocimiento, aunque no lo emplees; y deja la ignorancia, y no la practiques.

65- Vida sin conocimiento es vida vituperable, y conocimiento sin piedad es vida perdida.

66- Coge al ladrón antes que él te coja.

67- Dile que va a morirse para que se dé por pagado con la calentura.

68- Coge lo que es fácil coger, y deja lo que se te resista.

69- Toma como tesoro el contentarte con lo que tienes, y date por satisfecho con la honra de ser musulmán.

70- Lo mejor es lo de en medio, y mucho extremismo es desafuero.

71- Lo mejor de la vida es cuando, sin espía, se juntan el amado y el amante.

72- El mejor cariño es el puro, y el mejor secreto, el oculto.

73- El mejor de los hombres es el más útil a los demás.

74- El mejor tiempo es el templado; y el mejor amigo, el generoso.

75- El ÿihâd contra el enemigo es el remedio de la muerte.

76- La enfermedad de la vida es la pasión, que no es el ídolo al que hay que adorar.

77- Trázate un plan de vida, y se calmará tu aturdimiento.

78- Las casas de los injustos se vendrán abajo.

79- Gira con el tiempo adonde gire; que el discreto es quien contemporiza.

80- La mitad del buen seso, tras la apertura del corazón en Allah, es contemporizar con la gente.

81- Contemporizar con tu época, y ella contemporizará contigo.

82- Considera sin cesar tus malas acciones, y cada vez las harás menos.

83- Piensa sin cesar en tu Señor, y te rebelarás contra Él cada vez menos.

84- La perduración de la gratitud hace durar los beneficios.

85- Vivir siempre retirado, ayuda a disimular la situación económica.

86- Cura tu dolencia antes de que se agrave; que así, se cortará y se aplacará el dolor.

87- Lobo que ronda, más vale que león tumbado.

88- Guardar los pactos de amor, es la parte que incumbe al amante.

89- Envilecer el alma es peor que ir a la tumba.

90- Vale más humillado por la piedad, que ensalzado por la ofensa.

91- Vale más abajamiento que te haga menospreciable, que honor que te deshonre.

92- Un átomo de mal pesa en las espaldas y encoleriza al Señor.

93- Más vale falta de la que pedir perdón a tu Señor, que piedad en que te regodees.

94- Tu falta te echa abajo de llegar al amor (de Allah), lo mismo que tu piedad te aúpa a la perfección.

95- Cabeza sin astucia, mejor es cortada.

96- ¡Cuántas veces uno corre para otro que está sentado!

97- Esperanza sin obras no pasa de deseo.

98- Los vientos de la victoria hacen desear el combate.

99- Fue a dar el pésame, y lo expusieron en la mortaja.

100- Fue por robar, y le robaron.

101- La suerte le acometió con sus vueltas (alude con eso a aquel cuya suerte torció Allah, posponiendo su buena estrella y haciendo adelantar la contraria).

102- Tu sustento está dispuesto por Él (Allah), y te está garantizado: tú lo buscas y Él lo busca más.

103- Te he visto en condición que no me place: alegraste al enemigo, y a mí me entristece.

104- Lo vio (ella) llorar y le trajo una flauta.

105- Lo vio (ella) desnudo, y le vino con sahumerios.

106- Lo vio (ella) con un collar, y le dijo: Tírate (=canta).

107- El sudor de la frente vale más que la herencia de los abuelos.

108- El exceso en algo es mengua.

109- Injusticia excesivo se viene abajo.

110- Seguir favoreciendo a quien no lo agradece es estar dejado de la mano de Allah.

111- Pocas visitas, y te querrán más.

112- Flautista ajeno no emociona; el propio es el que emociona y gusta.

113- Flautista en casa de sordos, como lámpara en casa de ciegos.

114- Lo pusimos más cerca de nosotros, y él nos huyó más.

115- Echarla mucho en cara enturbia la dádiva.

116- Demasiado maltrato rompe la cuerda del afecto.

117- El detrimento del cuerpo es más llevadero que el del Islam, y el detrimento en los bienes es más llevadero que el del cuerpo.

118- Desliz del tonto lo disculpa la ignorancia; el desliz del discreto lo publican atabales.

119- La gala del conocimiento es ponerlo por obra.

120- La gala del mundo es el dinero.

121- La gala de la otra vida son las buenas acciones.

122- Larga estadía trae la humillación.

123- Mucho coser estropea la aguja.

124- El mejor almuerzo es el temprano, y la mejor cena la que se ve (quiere decir, los manjares que se ven a la luz del día, antes de que irrumpa la noche).

125- La tranquilidad del alma consiste en no tener preocupaciones.

126- La mirada del mancebo informa de lo que lleva dentro.

127- Esperanza demasiado larga es un engaño.

128- Volaron los pájaros con lo que había en sus buches.

129- Si tu momento es bueno, aprovéchalo.

130- Atabalero, mejor que ocioso.

131- Vuela con tus plumas, si ves que no hay otro escape que volar, y que, de no hacerlo, morirías.

132- Tratar con injusticia a los súbditos es el comienzo de la corrupción, y, de durar, la ruina del país.

133- Envoltura que no se abre, lo mejor es romperla.

134- La dureza es la tiniebla del corazón.

135- Apoderarte de tu enemigo es colmar una esperanza.

136- Espera un bien de tu Señor, y lo tendrás.

137- La oscuridad de la noche tapa los ayes.

138- La oscuridad de la noche la borra el día.

139- Cuando sale la luna oscurece las estrellas.

140- La oscuridad de la cuita, no la alumbra candil.

141- Mostrar tristeza o desazón no libra del destino.

142- Mostrar un honor es con posterioridad ocasión de arrepentimiento (dijo el profeta -s.a.s.-: "Si alguien muestra un honor sin ocasión que lo excuse, mostrarlo será un mal para él").

143- Cada cosa en su tiempo es buena.

144- Cada gallo canta sobre su muladar.

145- Cada cual arrima el ascua a su bodiga.

146- Todo camino te lleva a la aljama (mezquita).

147- Cada tiempo tiene su gobierno y sus hombres.

148- Cada cual vende sus trapos en su zoco.

149- Las palabras del amigo hacen llorar, y las palabras del enemigo hacen reir.

150- Si te portas con los demás como tú quieres, ellos se portarán contigo como no quieres.

151- Todo lo que existe es barato.

152- Tras muchas palabras, desengaño.

153- No en todo momento prospera la petición.

154- Todo, por grave que sea, tiene arreglo.

155- Todo tiene fin.

156- Todo el que muere, pasa.

157- Todo lo que va a venir está cerca.

158- Al que odia el culantro, le crece en el labio

159- Toda acción tiene su retribución.

160- Todo el que habla encuentra respuesta.

161- Todo amigo tiene su sitio.

162- Toda habitación se alquila por un precio.

163- El reproche del amigo es grave perturbación.

164- De no haberse arruinado las casas, no estarían llenas las tumbas.

165- Si el perro se casa no ladra.

166- La lengua de la honra es elocuente.

167- Si hubiese algo bueno en el mochuelo, no lo dejaría tranquilo el cazador.

168- Si no te necesitara, no te visitaría, vecina.

169- De no ser por el entrometido, pasaría el lobo por el zoco.

170- Noche sin cena, nunca seas creada.

171- No es forastero quien anda fuera de su casa y tierra; forastero e quien tiene mortaja y tumba en tierra ajena.

172- De no ser por vosotros, no os habríamos conocido.

173- De no conocer una cosa, no se conoce su contraria.

174- Quien cae en un pozo, pide a Allah que lo saque de él.

175- Duerme a la puerta de quien te amenazó.

176- Al que hayas añadido una pluma, trátalo desplumándolo.

177- A quien te domina de día, domínalo tú de noche.

178- De quien guardó su almuerzo para cenar, no se burlas sus enemigos.

179- El que comete una falta, no reniegue de las consecuencias.

180- Quien no tiene vestido viejo, no tiene vestido nuevo.

181- Quien hace la ablución (wudu) antes de tiempo, hace el salât cuando es su tiempo.

182- Al que cría un cachorro, éste le morderá las piernas.

183- A quien te mienta una vez, no le creas ya nunca.

184- Quien te da a elegir, te sume en la perplejidad.

185- Quien no es bueno para sí mismo, tampoco es bueno para ti.

186- Al que insiste en llamar a la puerta, acaban por abrirle.

187- Quien se aleja de los ojos, se borra del pensamiento.

188- Quien se va, pierde, y los compañeros se comen su parte.

189- Quien tiene muchas hijas, consuegra con los perros (yernos).

190- Quien cambia una barba por otra, pierde las dos.

191- ¡Qué buen vestido es la tranquilidad, si cae encima de lo justo para vivir!

192- Les dimos consejos y no los tomaron.

193- Tu consejo al necio originó el enemigo que ahora tienes.

194- Media mota basta al ojo del cenagoso.

195- La intención del musulmán vale más que su acción.

196- Olvidad los odios viene de poca dignidad.

197- Águila que no vuela, más vale una avestruz.

198- Unas cabezadas de sueño no valen un grano de jurnûb (es, a la vez, el fruto del algarrobo y un peso).

199- Más son las vueltas de la suerte que las olas del mar.

200- El perro ladra de miedo por sí mismo.

201- Duerme de noche, y teme a tu Señor durante el día.

202- ¡Qué gran ayuda es el dinero para ser caballero!

203- ¡Qué gran amigo es el amigo de las horas malas!

204- Amigo perdido, enemigo declarado.

205- El dueño de la acémila es el más llamado a llevarla del ronzal.

206- Quien tiene una necesidad, anda ciego.

207- Más vale que ayunes de hablar, que no que ayunes de comer.

208- Las vueltas de la Suerte traen novedades: pujan al esclavo y abajan al noble.

209- Más vale poco tiempo de paciencia en aprender, que mucho tiempo de seguir en la ignorancia.

210- Ayunó un año y rompió el ayuno con un saltamontes.

211- Shaitan gasta buenas razones con la gente.

212- La buena previsión es la asistida por la resolución.

213- Darse un golpe en costado ajeno es como dárselo en la pared.

214- El tributo al amado ha de ser amor, aunque sea con una estaca.

215- Quien se ve en necesidad, desprecia las buenas palabras.

216- La pobreza vuelve tartaja a la lengua suelta, y se lleva el lustre del rostro bonito.

217- La pobreza es la muerte roja, y tener que pedir a otros es el mayor baldón.

218- Me dio un golpe, y es él quien llora, y se me adelantó en quejarse.

219- La paliza que dio la viuda a su hija: la dio en la estera y la vareó con la escoba.

220- Tajo de espadas es más llevadero que las reprimendas de las mujeres a los hombres.

221- Según alcance tu ropa, alarga tu pierna.

222- El ojo del hombre noble es una balanza.

223- Conforme a su engreimiento mientras gobierne, será su rebajamiento cuando caiga.

224- La honra del hombre consiste en no depender de los demás.

225- Que tus propios defectos te impidan ver los ajenos.

226- Coge el paso conforme al tiempo que tengas.

227- Llena tu corazón con el nombre de tu Señor.

228- Llena el país de justicia para con los vasallos.

229- Aparta a tu enemigo, y contenta a tu amigo, para que tu enemigo te tema, y tu amigo te ponga buena cara.

230- Más vale lo que ayuda Allah al hombre, que lo que él se ayuda a sí mismo.

231- Ayudar a sus criaturas es la satisfacción de Allah.

232- Me mostró mi derecho, y me lo quitó.

233- El ausente de los ojos se borra del pensamiento.

234- Lo caro del zoco es mejor que lo barato de casa.

235- La preocupación de la muerte da descanso.

236- Forastero y entrometido, se concita el odio de la gente.

237- El polvo del trabajo vale más que el azafrán de la ociosidad.

238- El polvo del ÿihâd es un seguro contra el infierno.

239- Duro de corazón es aquél en quien no hacen mella las amonestaciones.

240- Mucho llora aquel a quien asiste la intercesión de Allah.

241- El acreedor de la culpa es la petición de perdón.

242- El acreedor del beneficio es la petulancia insolente.

243- El alza de los precios viene de ruines confabulaciones.

244- El celo de Allah por sus criaturas es mayor que el de ellas por sí mismas.

245- Nadie va a llevarte el fardo de tus culpas: aligéralo cuanto puedas.

246- Vale más dejar pasar la necesidad que pedir ayuda a quien no debemos hacerlo.

247- Que digan: Huyó, Allah lo confunda. Es mejor que el de digan: Lo mataron, Allah lo perdone.

248- Huye de tu amigo, igual que huyes de tu enemigo.

249- El que trabaja sin jornal, dispone de sí mismo.

250- En boca cerrada no entra mosca

251- Hablar sin ton ni son acelera la muerte.

252- El ratón de la mezquita, libre está de indigestión.

253- Fiesta es, apartarse de los enemigos.

254- No es atinado separarse de los amigos.

255- Pon tus cosas en manos de Allah, y hallarás liviano cuanto te suceda.

256- Allah es el heredero de todo el que perece, y el que reemplaza a todo el que pasa.

257- El ochavo del avaro vale mil meticales.

258- Más vale mono cariñoso que gacela zahareña.

259- Poco y que dure vale más que mucho pasajero.

260- Un ochavo en el zoco acaba con la gana del roñoso.

261- Besa una boca y olvidarás otra.

262- Di la verdad, y no te cuides de más.

263- Pesa bien las cosas, y luego decides.

264- Amengua tus apetitos, y te será llevadera la pobreza.

265- Ve al encuentro de Allah con mil limosnas, y no vayas a su encuentro no con una sola trasgresión.

266- Manda tu dinero por delante, y así te alegrará juntarte con él.

267- Trata a las gentes como quiera que sea: siempre encontrarás que son alacranes.

268- Acerca a tu amigo sin exceso, y aparta a tu enemigo sin exageración.

269- El cuerno que cornea, también se rompe.

270- El hombre vale lo que valen sus buenas acciones.

271- Engorda a tu perro, y te comerá.

272- Estar inmune por el destino no es laudable.

273- Oír voces ininteligibles no es oír nada.

274- Lanzas quitan penas.

275- Gobernar bien a los vasallos consiste en hacerles poco daño.

276- El buen suceso del sultán está en que deje a un lado sus enemistades.

277- Gobierna bien a los demás quien mejor soporta su maldad.

278- Quien escancia a las gentes es el último en beber.

279- Un ojo de aguja se vuelve plaza para los amigos.

280- Reclama tu deuda hasta que digan que estás loco.

281- pedir por el Islam es honra, pedir para tus fines temporales es oprobio.

282- El destino te mostrará lo que ignorabas, y te traerá noticias del mensajero a quien no diste viático.

283- Pide consejo en tus negocios a los que temen a Allah.

284- El peor dinero es el que tiene origen ilícito y se gasta en malas acciones.

285- El día peor es aquel en que no haces el bien.

286- La acémila peor es la que ensucia lo que quedó en los pesebres y la que enturbia el agua.

287- La compra del alfaquí: buena, barata y puesta en casa.

288- El sol de Allah vale más que lo que rasgan los lavanderos.

289- Beber vinagre es preferible a la ociosidad.

290- una centena de fuego abrasa una ciudad.

291- Sebo de mono no sirve para comer no para untarse.

292- La higuera de Vélez: quien llega cuelga en ella su zurrón.

293- El trabajo del perezoso: ni te gusta, ni te alegra.

294- El que trae para sí la mala suerte no es un gafe; el gafe es el que trae mala suerte a los demás.

295- La cuita de la cabeza es más fuerte que el dolor de muelas.

296- La preocupación por la cena y el almuerzo no se acaba jamás.

297- Mi preocupación y la de los demás no van de común acuerdo.

298- La preocupación por las hijas dura hasta la muerte.

299- Cede el mundo a su Dueño; que Él te dará su posesión.

300- Cede el mundo a los mundanos, y te verás libre de sus penas.

301- Aquí está el combate; entra en el campo de batalla, y déjate de andar por los alrededores.

302- Aquí están los turbantes, pero de los hombres no hay noticia.

303- Lo uno por lo otro, y no haya reproche contra el destino.

304- La rosa de las mejillas encandila, y el temor de Allah entristece.

305- Te aguarda un día terrible: afánate por salir de él con bien.

306- Pasó la juventud, y ¿dónde está lo ganado?; vino la vejez, ¿y por dónde podrás escapar de ella?

307- Hiciste amistad con Shaitan y te rebelaste contra el Arman: tal no es el pago del beneficio.

308- Una estaca clavada en la pared, si te sirve, vale más que un amigo que te deshonre.

309- Cogiste uno de ciento; vete tras los que quedan.

310- Uno, príncipe; y el otro lleva los burros.

311- Uno manda tropas, y otro canta acompañándose del laúd.

312- El que un necio cumpla su promesa vale más que su dádiva.

313- Un pelo del culo del puerco, gran cosa es.

(se aplica a la rarísima dádiva de un avaro)

314- La promesa del generoso vale más que la deuda del avaro.

315- No critiques a tu hermano, alaba al Señor que a ti te perdonó.

316- No condenes algo, para hacer otro tanto.

317- No te cuelgues, que te harás pedazos.

318- No ocupes asiento del que no eres digno.

319- No te crezcas a tus propios ojos, para luego achicarte ante ojos ajenos.

320- No ganes dinero de mala manera; que de ti irá a parar a aquel cuya gratitud no te servirá de nada, y sobre ti seguirá el peso de su ilicitud.

321- No cambies lo presente por lo ausente, aunque sea grande.

322- No mientas; que al conocido por decir verdad se le pasa una mentira, pero al conocido por mentir no se le pasa la verdad.

323- No creas que es lo que no es.

324- No estés con pesar por lo que pasó.

325- No falte a tu Islam; que es la base de tu razón.

326- No chasquees a quien esperó en ti.

327- No acudas a gentes que no sean caballerosas, porque te arrepentirás.

328- ¡Que Allah no te vea más que haciendo el bien!

329- Te incita al repudio quien no pesó contigo la dote.

330- Vende de noche y compra de día.

331- Trabaja en el infierno y se muere de frio.

332- Trabaja en la almazara (donde está el aceite) y pernocta en la oscuridad.

333- Busca el botín en la derrota.

334- Levanta un alcázar y echa abajo una ciudad.

335- Roba con el ladrón y luego llora con el dueño de la casa desvalijada.

336- Lava la orina con mierda.

337- Parte la mierda con un hueso de carroña.

338- Quiere tapar el sol con el cedazo.

340- Ve quien está presente lo que no ve el ausente.

351- Muere el hombre por un mal paso de la lengua.