EL NOMBRE DE MÁLAGA

E L NOMBRE D E MÁLAGA

NARCISO DIAZ DE ESCOBAR

 ¿Cuál es su origen? Estenso sería nuestro artículo si copiáramos cuantas opiniones se han emitido sobre este punto, absurdas algunas, con fundamento otras. Algún autor supone que Málaga era la antigua Egitiana, que menciona Strabon; otro la confundió con Mayidua (1) y más de uno la denominó Secangua. • Aben Tarif, cuya obra tradujo Miguel de Luna, relata una versión, hija sin duda de su fantasía oriental, afirmando que Málaga se llamó Villaviciosa hasta el día en que la famosa Caba se arrojó por una de sus torres. Agrega que esta desdichada exclamó: «Y en memoria de mi desdicha no se llama ya esta ciudad Villa-viciosa sino es Malaca: pues hoy se acaba en ella una mujer, la más mala que hubo en el mundo.» Y combinando las palabras Mala y Caba supone en ellas el origen de Malaca, con la mayor tranquilidad. La palabra Malaca, la derivan algunos de la griega Malakos, que significa suavidad, cuya analogía la estimaban recordando lo suave de este clima. Otros eruditos la hacían nacer del sustantivo púnico Malacsy que espresaba fundición de metales. (2) (1) Juan Lorenzo de Arania en el Tratado 1.° de su Cosmografía. (2) Gesenius: Scripturse linguse que fenicise monumenta quse supersunt (Parte 1, capítulo 4 P. XIX, pág. 312. ^4 NARCISO DÍAZ DE ESCOVAR No faltó quien buscase la raiz del nombre de nuestra ciudad en el verbo hebreo Malach, que significa Reinar, fundándose, según Pérez Báyer, en que en el texto rde Strabon se decía que Málaga ejerció supremacía sobre los pueblos de la costa. Los más se esforzaban en demostrar que Malaca venía de la espresión fenicia Malach, cuyo significado es el de la condimentación de los escabeches y salazones. Mármol, en el libro 2.° de su Historia de España, escribe que antiguamente se llamó Málaga Malache. Graciano la llama en un Decreto Malecha, como igualmente Tarrafa. (1) Sobre todas las opiniones emitidas aparece la del Sr. Rodríguez de Berlanga, (2) que acepta Guillen Robles. Opina el ilustre autor de los Monumentos Malacitanos que el nombre de nuestra ciudad procede de la divinidad tirio-fenicia Malache, que debió ser adorada en la colonia que en nuestro suelo se fundó. Esa misma divinidad se llamó en épocas remotísimas Onka, Siga y Soasis. (3) Se la veneró en las marinas mediterráneas asiáticas, europeas y africanas, dió origen á la Athene ó Minerva helénica y nombre, desde una puerta de Teba á varias de las colonias fenicias, formando parte de la Mitología délos primitivos pobladores de España. Agrega el académico autor de la Málaga Musulmana. «Llamaban los tirios á esta divinidad, la Pura, la virgen; creíanle originada por la luz solar, como hija del Sol y la representaban por el plácido astro de la noche, cuyos argentinos rayos reflejan los radiantes del astro del dia; considerábanla como Reina—Malache—de los cielos, y fué estimada cual fuente de vida intelectual. Así en antiguas monedas malagueñas aparece representada por una mujer, rodeada de destellos la cabeza; otras veces por la luna en su creciente. Dedicáronla los fenicios, como después los griegos, el olivo, al cual debe referirse la rama que orla varías de aquellas vetustas monedas.» (1) Conversaciones Malagueñas T. 1 p. 12. (2) Monumentos Malacitanos, por Rodríg